как перевести pussy-riot

 

 

 

 

Допустим, вы узнали о существовании некой британской, или штатовской, или австралийской музыкальной группы Pussy Riot, и вам надо перевести ее название на русский язык. Как бы вы перевели? Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик. Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". Путин задает вопрос англичанину, как на русский можно перевести название группы Pussy Riot. То есть словосочетание. Откуда знает англичанин, который по-русски нифига не понимает, как перевести на русский словосочетание Pussy Riot? Адвокат Резник о Pussy Riot и вообще - Duration: 3:19. Srok Documentary 44,884 views.Переводчик и Путин - Duration: 1:10. Pussy Riot - буйство матки.:) А вообще переводить дословно надо, там никаких хитрых подтекстов нет. Бунт влагалищ, восстание вагин, восставшие вагины, бунтующие влагалища - выбрать по вкусу. Корреспондент: Не могу сказать, как Pussy Riot переводится на русский.Виктор Сонькин, переводчик и преподаватель английского языка: Можно, наверное, это перевести как «восстание кошечек», но это по смыслу будет неправильно. Словосочетание Pussy Riot можно перевести на русский по всякому. Кстати, по всякому и переводили. Кто-то их называет "Восстание киски", на одном православном портале почему-то вообще перевели как "Прошмндовки", наиболее логичным переводом мне показался - Pussy riot имеет неоднозначный перевод. В более мягком переводе это словосочетание звучит как «восстание кошечек». Также его можно перевести как «непотребство женских половых органов» Если права, мы ее поддержим, если не права — поправим! Об этимологии словосочетания PUSSY RIOT (18).Примеры употребления: название известной поп-группы PUSSY CAT DOLLS. По логике Фрица, его по видимому надо перевести как Кошко Влагалищные Куколки? - Да, я знаю, как переводится pussy riot. Мне озвучивать? Ладно, сделаю мягкий перевод - пусть будет «бабий бунт».- Название группы перевести корректно не могу, только нецензурными словами.

Но если говорить мягко, pussy riot - это «бабий бунт». pussy riot перевод в словаре английский - русский Прошло еще несколько месяцев, и в соответствующие органы была подана заявка с просьбой зарегистрировать название Pussy Riot как товарныйПуси Райт: перевод. Даже название группы вызвало негодование у консервативно настроенной части российского общества. Я тоже Пусси Райот!» А на русский перевести это название отказываются.Прочитав статью 213, а затем блог «Pussy Riot», честный исследователь должен признать, что в блоге описываются хулиганские похождения. Накануне, 1 августа, свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, дававший показания по делу участниц PussyRiot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". " Pussy Riot — жуткое название.

В средствах массовой информации, в блогах и даже в некоторых пив-барах одной их главных тем стала ситуация с богохульским поступком группы девиц под звучным именем Pussy Riot. как переводится «pussy riot»? Название феминистской панк-группы Pussy Riot породило вопрос:а как же переводится Pussy Riot на русский? Pussy Riot — современная российская неформальная музыкальная группа, совершившая ряд перформансов в период с осени 2011 по весну 2012 года. В основном тексты песен группы содержат обвинения в адрес российской власти и некоторых институтов российского и На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни « Pussy Riot» из альбома «We Are» группы KMFDM. О переводе названия Pussy Riot. В Сети бродят несколько неточных переводов.Куда больше смысла. Только перевести это следует совпадающим по смыслу русским словом "блядство". как переводиться pussy riot ? dffd dffdfd Ученик (85), закрыт 1 год назад.Тогда - "[девчонско] -пиписочный разгул [необузданность]? " Куда больше смысла. Только перевести это следует совпадающим по смыслу русским словом "блядство". Pussy Riot. Акция устроенная панк-группой Pussy Riot в Храме Христа Спасителя, является не более, чем пиаром, напрвленным на саморекламу Перевод названия Pussy Riot.Участница Pussy Riot Мария Алехина может быть переведена из ИК-28 в Березниках Пермского края, где она отбывает наказание. Pussy Riot — российская панк-рок-группа, действующая на принципах анонимности и осуществляющая свои выступления в форме несанкционированных акций в не предназначенных для этого местах. Российская панк-группа представилась на английском языке: « Pussy Riot». Никак не могу разобраться, как правильно перевести эти слова Pussi Riot ? Разные переводы попадаются.Вдова Джона Ленона Йоко Она сегодня выступила в защиту Pussy Riot. 08.08.2012 09:05:41, NLU. афигително важная персона :) Но деффки хорошо пропиарились Pussy Riot — российская панк-рок-группа, действующая на принципах анонимности и осуществляющая свои выступления в форме несанкционированных акций в не предназначенных для этого местах. Pussy Riot на русский язык переводится как бунт кисок. Президент, отвечая на вопрос о Пусси Райт заявил, что не намерен произносить в эфире название этой группы, так как он считает его неприличным. Дело Pussy Riot самое громкое уголовное дело 2012 года, оно привлекло к себе огромное внимание и стало поводом очень больших нападок на Церковь.Как переводится Pussy Riot? Pussy Riot (Пусси Райет) — российкая феминистская панк-группа, которая работает в рамках акционизма, выступает только нелегально, борется против шовинизма, сексизма и гомофобии. Исполнитель: Pussy Riot. Переводы: Английский, Транслитерация.Переводы "Как в красной тюрьме". Русский Английский - JulesdeRussie. Русский Транслитерация - amateur. pussy riot. Толкование Перевод.

Pussy Riot — Феминистская панк группа Феминистская панк группа, известная своими несанкционированными выступлениями. дело сейчас уже не в Pussy Riot, а в том, как власть исполняет основополагающие принципы - все равны перед законом и соразмерность наказания.Болельщики, называйте их как они сами назвались, а пусси риот! Репетиция Pussy Riot, февраль 2012. Фото Дениса Бочкарёва. Pussy Riot — российская панк-рок группа, действующая на принципах анонимности[4] и осуществляющая свои выступления в форме несанкционированных акций в непредназначенных для этого местах. Image caption В начале ноября вокруг бренда Pussy Riot разгорелся скандал.В качестве подтверждения в письме указаны ссылки на некоторые интернет-словари и переводчики, которые якобы дают "непристойный" перевод словосочетания Pussy Riot. "Pussy Riot переводится как "бунт кисок". Едва ли это более неприлично, чем Ваши и Ваших подчиненных слова про "мочить в сортире" и "размазывать печень по асфальту", - заявила М.Алехина. pussy riot. — Перевод. Пусси риот. Перевод по словам pussy — киска, пизда, котик, кошечка, девушка, манда, гнойный, гноевидный riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать. УКРАДЕННЫЙ БРЭНД? Не буду тянуть с вступлениями и предисловиями и перехожу непосредственно к сути. Наскандалившая хулиганством в Храме Христа Спасителя ( и не только) феминистская панк-группа PUSSY RIOT вовсе не придумала себе это название, но "спуссила" - Pussy riot имеет неоднозначный перевод. В более мягком переводе это словосочетание звучит как "восстание кошечек". Также его можно перевести как "непотребство женских половых органов" Тема: Как переводится - Pussy Riot (Прочитано 10402 раз). 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.Russian Federation. Сообщений: 9694. Re: Как переводится - Pussy Riot. Правильный перевод названия панк-группы Pussy Riot. Гугл выдает перевод слова Pussy - киска, vagina, писька. В данном случае слово киска имеет переносный смысл и означает совсем не мурлыкающее ласковое создание, а именно означает писька. Pussy Riot — российская панк-рок-группа, действующая на принципах анонимности и осуществляющая свои выступления в форме несанкционированных акций в не предназначенных для этого местах. В суде неправильно перевели название скандальной группы.Стоит отметить, что вариантов перевода у слов pussy и riot достаточно много. Например, pussy может переводиться как кошка или соблазнительная женщина. Отвечая на вопрос о Pussy Riot, президент заявил, что не намерен произносить в эфире перевод названия группы, поскольку считает его неприличным. "Pussy Riot дословно переводится как "бунт кисок". Название группы Pussy Riot стало известным после нескольких событий, получивших широкий общественный резонанс. Но до сих пор далеко не все знают, что же из себя представляют эти дамы в ярких одеждах и масках. После вопроса о суде над панк-группой Путин попросил корреспондента телеканала Кевина Оуэна перевести название группы на русский язык.Я знаю о том, что там происходит, но я туда совершенно не влезаю». Вопрос экспертам: как переводится pussy riot? Как переводится pussy riot? Это почти ругательное выражение, очень некрасивое «Бешеная, взбесившаяся, вагина» — так переводится это словосочетание. Я слежу за делом этой панк-группы, и мне глубоко противно, что сделали эти девочки. Если перевести порядочно то что-то типа "Бунт (восстание) котят", но если перейти на не нормативную лексику то наверное "бунт киски (что за "киска" понятно!)", аНо дело в том , что Pussy может также переводится как - киска, а слово Riot, как бунт, тогда получается бунт кисок. Если перевести порядочно то что-то типа "Бунт (восстание) котят", но если перейти на не нормативную лексику то наверное "бунт киски (что за "киска" понятно!)", аНо дело в том , что Pussy может также переводится как - киска, а слово Riot, как бунт, тогда получается бунт кисок. Видео. Путин переводит на русский язык название Pussy Riot. Ведьмы из Пуси риот ( Pussy Riot) убирают Манежную площадь, 20.01.2015. Ответ Матье на французском и перевод (Mathieu - original). Поэтому Pussy Riot дословно переводится как "Кисочный бунт". Нельзя грамматически восстановить чему эквивалентно "Riot of Pussy" или "Riot of Pussies".Точнее, там была машина c надписью: PUSSY WAGON, которую перевели как шмаровозка. По логике Фрица, его по видимому надо перевести как Кошко Влагалищные Куколки?А теперь в завершение, посмотрим, как отреагировал англоязычный журналист Russia Today Кевин Оуэн на вопрос Путина по поводу перевода слова Pussy Riot.

Схожие по теме записи:



Криптовалюта

© 2018